رد الجميل

بسم الله الرحمن الرحيم هذه مقتطفات مهمة من رواية  صوت البوم " رواية  مترجمة" أردت توثيقها هنا على النحو التالي (*):-   هي رواية  عن روى إيبرهاردت  (الشخصية الرئيسة في الرواية)  الولد ب الصف السابع  الذي انتقل للعيش مع والديه في مدينة تراس مدل بعد سلسلة من الانتقالات في عدة مناطق بسبب عمل والده، وعن حنينه للوطن، وكيف سيري في هذا المكان ضالته المنشودة ويكون صداقات جديدة ويدخل في سلسلة من الأحداث تجعل منه بطل قومي تتحدث عنه الصحف وذلك من خلال اهتمامه بنوع  فصيلة  غريب ونادر من البوم . - لا يمكن الاتهام بالتخريب المتعمد للممتلكات الخاصة ما لم  يكن هناك ضرر مادي. ص: 5. - من الواضح أن الحكومة تكافئ موظفيها على حسن أدائهم بنقلهم من مكان إلى أخر بشكل مستمر. ص:9. - ومن دواعي السخرية أن أم جاريت (إحدى شخصيات الرواية) تعمل مرشدة اجتماعية في مدرسة تراس مدل  ( مدرسة  روي ) وهي تقع في المنطقة السكنية التي يعيش بها. و يروي روي أنها على ما يبدو، تستنفد كل يوم كافة مهاراتها في الإرشاد والتوجيه خلال ا...

بسم الله الرحمن الرحيم هذا هو الجزء الثالث من المقتطفات الفارقة من رواية صاحب الظل الطويل(*) التي قيلت على لسان بطلة الرواية في رسائلها المكتوبة إلى صاحب الظل الطويل وكذلك على لسان مؤلفة الرواية عن وصف بطلتها وهي على النحو التالي:- إن الخيال سيوقعها في المتاعب إن لم تحترس، لكن خيالا وقادا كهذا لم يكن ليوصلها أبعد من الرواق الأمامي للمنازل التي ستدخلها، المسكينة المتلهفة للمغامرة بكل أعوامها  لم تطأ قدماها أبدا منزلا عاديا ولم تستطع تصور الروتين اليومي لأولئك البشر. بدت السجينة في قفص الإتهام  مذنبة ليس ذلك لأنها تذكر بشكل مفاجئ أي صفحات سوداء في سجلها ولكن لأن ذلك  كان  متوقعا أن تبدو مذنبة بشكل ما. ثمة خطر في حدوث أشياء صغيرة مخيفة لاني  فقدت بساطتي التي كانت تتحمل أشياء كثيرة وأخشى أن انفجر واحطم كل كوب وطبق. أسرتي  ليست من  النوع الذي   يهوى  الك تابة. لا شئ ينمي مهارة التعبير الأدبي مثل كتابة الرسائل. تبدو الكتابة لشخص لا تعرفه امرا غريبا بالنسبة لي، بل تبدو  كتابة الرسائل  أمرا غريبا علي تماما . لم يسبق لي أن  كتبت سوي بضع...

بسم الله الرحمن الرحيم هذا هو الجزء الثاني من المقتطفات الفارقة من رواية صاحب الظل الطويل(*) التي قيلت على لسان بطلة الرواية في رسائلها المكتوبة إلى صاحب الظل الطويل وهي على النحو التالي:- انا غريبة في هذا العالم ولا أفهم اللغة إنه شعور كنت أشعر به طيلة حياتي. في المدرسة الثانوية كانت الفتيات يقفن في مجموعات ويصحن بي لقد  كنت غريبة الأطوار ومختلفة عن كل من عرفت كنت أشعر أن عبارة ساذجة مكتوبة على وجهي. لا اريدك ان تظنني جبانة لكني اريد ان اكون مثل الفتيات  الأخريات  وذلك الملجأ البغيض الذي يخيم علي طفولتي هو اختلاف كبير هائل إن استطعت أن أدير ظهري لهذا وامحو الذكريات واظنني  سأكون  مجنونة بقدر اي فتاة  اخرى،  لا أؤمن بوجود  أي  اختلاف  حقيقي داخلي. انا متحمسة  إزاء  كل المغامرات الجديدة التي  ي جب ان اتحدث عنها  إلى  أحدهم وانت الوحيد الذي اعرفه. ان مرارة ارتداء ثياب عدوك المطروحة تنهش روحك. اذا ارتديت جوارب حريرية لما تبقى من حياتي فلا  أظنها  تمحي هذه الندبة.  لدي قانون جد...

  بسم الله الرحمن الرحيم هذه بعض المقتطفات الفارقة من  رواية  صاحب الظل الطويل(*)  التي قيلت على لسان بطلة الرواية في رسائلها المكتوبة  إلى صاحب الظل الطويل وهي على النحو التالي:- انا لا اتفق مع النظرية القائلة أن  الحظ العاثر  والحزن وخيبة الأمل  تنشئ قوة أخلاقية،   الأشخاص  السعداء هم أولئك  الذين يفوزون بالمحبة، لست أقتنع بمبغضي البشر! الوصي هو شخص بدين مغرور وخير أنه يربت على   رأس  المرء ويضع سلسلة ساعة ذهبية هذا وصف يشبه الجعل. سأشعر أن العالم هو بيتي وكأنني انتمي حقا إليه ولست أزحف على سطحه فحسب. مشكلتهم في هذه الكلية انهم يتوقعون منك معرفة الكثير من الامور التي لم تتعلمها ابدا وهذا محرج جدا أحيانا. لكن الآن حين تتحدث الفتيات عن أمر ما لم أسمع به من قبل فإنني احفظه في ذهني واذهب للبحث عنه في الموسوعة. انا زكية في صفي بقدر الاخريات بل ازكي منهن. لا يمكنك أن تتصور كم هو مسل أن تتسوق وتدفع بورقة نقدية حقيقية وتحصل على بعض العملات النقدية في حين أنك لم تملك أبدا أكث...

بسم الله الرحمن الرحيم هذه بعض من المقتطفات التي ألهمتني وأردت تسجيلها  من رواية شارة الشجاعة الحمراء لمؤلفها ستيفن كرين:- ********************************************************************************** لا جدوى من أن تحارب من أجل الآخرين عندما يكون كل ما تفعله خاطئا. بَدَتِ الْمَعْرَكَةُ وَكَأَنَّهَا سَتَسْتَمِرُّ إِلَى الْأبََدِ. فَقَدَ الْكَثِيرُ مِنَ الْجُنُودِ صَوَابَهُمْ مِنْ هَوْلِ الْمَوْقِفِ، وَأَصْبَحُوا لَا يُمَيِّزُونَ مَكَانَ الْعَدُوِّ أَوْ مَصْدَرَ الطَّلَقَاتِ. كَانُوا يَفِرُّونَ فِي جَمِيعِ  الِاتِّجَاهَاتِ بَحْثًا عَنْ مَكَانٍ لِلْهَرَبِ، وَأَثْنَاءَ هَذَا كُلِّهِ يَتَسَاقَطُ الْقَتْلَى مِنْ حَوْلِهِمْ. سَارَ هنري بِخُطًى وَاثِقَةٍ وَسْطَ الْجُنُودِ، وَرَفَعَ الرَّايَةَ عَالِيًا. بَدَا وَكَأَنَّهُ تَوَقَّعَ أَنْ يَدْفَعَهُ  أَحَدٌ أَرْضًا، فَكَانَ يَسْتَخْدِمُ الرَّايَةَ لِتُسَاعِدَهُ عَلَى الصُّمُودِ. وَمِنْ دُونِ أَنْ يَنْتَبِهَ، كَانَ وَاقِفًا  كَالْأبَْطَالِ الَّذِينَ رَآهُمْ وَتَخَيَّلَهُمْ. كَانُوا قَدْ أَوْشَكُوا أَنْ يُصَدِّقُوا ...