عنوان غامض

عنوان غامض

بسم الله الرحمن الرحيم

لما عناوين معظم المحلات في البلاد العربية ليست مفهومة وبغير لغة البلد التي تقع فيه، وإذا حدث ووجدت محل كتب عنوانه بالفصحى تجده مكتوب بالتشكيل، أو يوجهك لنطقه بنبرة أخرى بدلاً من الذي كان في بالك. 

ومنطق كلامه هو يبدو أن نُطقها تشبه لها لكنها ليست هي، لأنها غير كل التوقعات. 

أجل ... أن تعرف بأن المكان ليس مكانك، وأنك دخيل ولست بضيف يعتمد مدة بقائه به علي ماذا تطلب وإلي أي حد يستمر ذلك، فعندما يزداد الطلب تزداد الضيافة وإلا فلتخرج من دون مطرود.

أفهم أن كتابة الإسم الأجنبي بأحرف عربية له بالغ الأثر في انتشاره مع تفشي العولمة الذكية ومتابعة الشعوب لبعضها البعض رقمياً ورؤية نتاج ذلك واقعياً، وأن هذا يحدث علي مستوي دول العالم.

لكن السؤال هو لما هي كثيرة هكذا وبكثافة، ولما لم نعد نستخدم أسمائنا التراثية الأصيلة، وأصبحت هذه الأسماء العربية هي التي تعبر عنا قديمة ومستهلكة، وكذلك لما من يستخدمون لغتنا العربية أو اللهجة العامية المتداولة يضعوه علي أنه الامتياز علي حساب الأجانب الغربيين!

المكان قطعة من الدولة المستضيفة مع إعطاءه حريته لإظهار شخصيته القوية، فلا يجب أن تتصادم أو تتباعد هذه الحرية الشخصية عن قواعد ومعايير المجتمع التي توجد به.

تذكر ... أن لا عيب في الانتفاع من الغريب إذا كان ذلك هذا لا يمنع قوة الصلة بالقريب.

شكرًا جزيلًا

عنوان الموضوع السابق

عربي إنجليزي