عربي إنجليزي
عربي إنجليزي
بسم الله الرحمن الرحيم
عندما تري أكثر من مكان يضع على اللافتة عنوان أصله باللغة العربية كُتب باللغة المسماة فرانكو اراب أو انجلو اراب أو العكس تجد عنوان بلغة أجنبية كُتب بالأحرف العربية يبدو الأمر غير معروف، عندما انتشرت العولمة وأثرت على حياة الناس وتعاملاتهم بل وحتى عاداتهم الغذائية وترتبت عليها عدة آثار منها انتشار محلات الوجبات الجاهزة وجدوا أن الناس كانت تستصعب نطق الكلمات بأي لغة أخرى غير اللغة العربية كاللغة الإنجليزية مثلاً لأنها لم تكون مفهومة لهم.
فقرر أصحاب المنتجات والمحلات العالمية التي لها فروع في بلدان أخرى أن يتم كتابة اسم المحل بلغة البلد الموجودة فيها أي في حالتنا هنا اللغة العربية مع أنه بلغة أخرى وذلك فمن ناحية يشعر أهلها بالانتماء إليها ومن ناحية أخري يصبح يسير عليهم أن ينطقوا ويحفظوا الكلام لأنه بأحرف اللغة العربية التي يعرفوها، وكذلك مدعاة للتفاخر بأن أصحابها يعرفون لغات.
- أولا من حق الإنسان أن يتخذ الاسم الذي يخبرك عنه وعن شخصيته كذلك من حق المكان اتخاذ الاسم الذي يعلن عنه وعن حاله.
- للمكان حقوق ملكية فكرية للاسم الذي يتم اتخاذه كعنوان له.
- للمكان شعاره الذي يخبر عنه ويحقق الغايات المرجوة منه.
- علي المكان أن يحترم الحدود الدينية والاجتماعية للبلد التي يتواجد بها.
- لغة البلد التي يستخدمها مواطنوها أكبر من كونها لغة بل هي التي تعرف العالم بهم.
ليس الأمر هنا انتصار للغة على حساب لغة أخرى، كما وأن الكلام عن كون اللغة العربية ليست بحاجة للتحقق من مكانتها وأن التعامل بلغة أخرى لا ينفي وجودها كلام في ظاهره صحيح، لكن يجب أن تبدأ بمعرفة الأمور التي أدت إلى انتشار أكثر من لغة في محيطك وسعي الكثيرين للتحدث بها حتى أنهم ليستوثقوا المكان الذي يستخدم هذه اللغة عن لغتهم الأم.
أن تتعلم لغة جديدة وتتعامل بها أمر له قيمته، فقد تكون أنت الشخص أو المكان القادر على توصيل قيم بلده للعالم أكثر ممن لم يتعلم سوى لغة بلده، ومع ذلك لن تكون متحدث بارع مع الآخرين إلا عندما تحدثهم بلغتهم التي يفهمونها والتي تقول لك من هم.
تعليقات
إرسال تعليق
يسعدني أن تضع تعليقك هنا حتي أسمع صوتك